译文
一代风流人物都已逝去，你如今在九泉之下继续着文墨生涯。 再也见不到你的身影，在我将老之时失去了知心好友。 短促的冬日我行经梅岭，寒山之中传来你客死桂林的噩耗。 在长安城的哪个角落，我仿佛还能看到你身映貂金的身影。 回忆往昔我们曾一同出入宫闱，如今铜梁阻隔再难相聚。 在这风尘仆仆的漂泊之地，我在江汉之滨为你痛哭。 依次翻寻你寄来的书信，呼唤孩儿检视你赠我的诗篇。 我要像潘岳为王子作表那样为你撰文，定不辜负史官的如椽巨笔。
注释
李常侍峄：李峄，唐代官员，曾任常侍，是杜甫的好友。
修文地下：指文人去世，典出《晋书》"地下修文"的典故。
梅岭：大庾岭，五岭之一，在今江西广东交界处。
桂林：指桂林郡，今广西桂林一带。
映貂金：指李峄生前佩戴貂尾金珰的官服装饰。
青琐：宫门上镂刻的青色图纹，代指宫廷。
铜梁：山名，在今四川合川南。
王子表：指晋代潘岳为好友王堪所作的表文，此处喻指悼念文章。
赏析
这是杜甫为悼念好友李峄所作的两首五言律诗。第一首以'一代风流尽'开篇，奠定全诗悲怆基调，运用'修文地下'的典故含蓄表达友人离世。'将老失知音'道出晚年丧友的双重悲痛。颈联通过'短日''寒山'的意象渲染哀凄氛围，尾联'犹想映貂金'以虚写实，见出深情。第二首追忆二人同朝为官的情谊，'风尘逢我地，江汉哭君时'形成时空对照，凸显漂泊中的哀恸。末联以'发挥王子表'自许，体现诗人对友谊的珍视和对文字的敬重。全诗情感沉郁真挚，对仗工整而自然，展现了杜甫晚年律诗的精湛功力。