石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花开。
贪趋相府今晨发，恐失佳期后命催。
南极一星朝北斗，五云多处是三台。
译文
青色帘幕的白色官船从益州驶来，巫峡的秋涛在天地间回荡。 礁石突出仿佛倒听着枫叶飘落，船橹摇动背指着盛开的菊花。 为赶赴相府今晨急切出发，唯恐错过佳期后续命令催迫。 如同南极星朝向北斗运行，祥云聚集处正是宰相的官署。
注释
青帘白舫：青色帘幕的白色官船，指李八秘书所乘船只。
益州：今四川成都一带。
巫峡：长江三峡之一，此处代指行程。
石出倒听：形容江中礁石突出，船行其下，仿佛倒听着枫叶飘落之声。
橹摇背指：摇橹行船，背指后方盛开的菊花。
相府：指杜鸿渐的幕府。
南极一星：指南极星，喻指李八秘书。
北斗：喻指朝廷或杜鸿渐。
五云：五色祥云，象征朝廷气象。
三台：星官名，喻指宰相杜鸿渐。
赏析
这首诗是杜甫为送别李八秘书赴杜鸿渐幕府而作。前两联以壮阔的笔触描绘行程景色，'青帘白舫'与'巫峡秋涛'形成色彩与空间的强烈对比，'石出倒听''橹摇背指'运用拟人手法，生动表现船行三峡的独特感受。后两联转入抒情，'贪趋''恐失'真切表达行色匆匆，末联以星象作喻，既暗合秘书身份，又寄托对友人前程的美好祝愿。全诗对仗工整，意象雄浑，在送别题材中别具气象。