原文

离筵罢多酒，起地发寒塘。
回首中丞座，驰笺异姓王。
燕辞枫树日，雁度麦城霜。
空醉山翁酒，遥怜似葛强。
五言律诗 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 巴蜀 抒情 文人 武将 沉郁 盛唐气象 秋景 荆楚 送别离愁 霜景 黄昏

译文

送别的酒席刚刚结束，我们从寒塘边起身出发。 回头望向柏中丞的座位，快马送文书给异姓的郡王。 燕子告别枫树的日子，大雁飞越麦城的风霜。 空自醉饮山翁的美酒，遥想自己如同葛强般受到怜爱。

赏析

这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期所作，艺术上体现了杜诗沉郁顿挫的特色。首联以'离筵''寒塘'营造凄清意境，点明送别主题。颔联运用'回首''驰笺'的动静对比，展现人物关系的复杂性。颈联'燕辞''雁度'以物候变化暗示时光流逝，对仗工整而意境苍茫。尾联用山简、葛强的典故，既表达对柏中丞的赞誉，又暗含自身漂泊无依的感慨。全诗结构严谨，用典贴切，在送别题材中寄寓了深沉的人生感慨。

注释

田四弟将军：指田姓排行第四的将军，具体生平不详。
夔州：今重庆奉节一带，唐代属山南东道。
柏中丞：指柏茂琳，时任夔州都督兼御史中丞。
江陵节度阳城郡王卫公：指卫伯玉，时任荆南节度使，封阳城郡王。
离筵：送别的酒席。
寒塘：寒冷的池塘，点明送别时节。
驰笺：快速传递文书。
异姓王：指卫伯玉，因战功封郡王，非李唐宗室故称异姓。
麦城：古地名，在今湖北当阳东南，此处代指江陵地区。
山翁：指山简，晋代名士，嗜酒，此处喻指柏中丞。
葛强：山简的爱将，常陪其出游，此处诗人自喻。

背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时居夔州。当时柏茂琳任夔州都督，卫伯玉任荆南节度使。田四弟将军奉命从夔州前往江陵节度使幕府任职，杜甫在送别时写下此诗。这反映了唐代藩镇制度下官员的调动情况，也体现了杜甫晚年与地方军政官员的交往。
诗词大全