译文
蓬莱宫阙巍峨正对着终南山，承露盘的金柱高耸入云间。 西望仿佛见到王母降临瑶池，东来紫气弥漫函谷关前。 云彩移动雉尾宫扇缓缓开启，日光映照龙袍得见圣上容颜。 而今卧病沧江惊觉岁月已晚，几回梦中犹见宫门照映朝班。
注释
蓬莱宫阙：唐代大明宫内的宫殿名，象征仙境。
南山：指终南山，位于长安城南。
承露金茎：汉武帝在建章宫所建承露盘的金色铜柱，此处借指唐宫建筑。
瑶池：神话中西王母居住之地。
紫气函关：传说老子出函谷关时有关令尹喜见紫气东来。
雉尾开宫扇：用雉尾制成的宫扇，皇帝仪仗之一。
龙鳞识圣颜：指皇帝龙袍上的鳞纹，代指朝见天子。
青琐：宫门上镂刻的青色图纹，代指宫廷。
赏析
本诗是杜甫《秋兴八首》中的第五首，通过回忆长安盛况与眼前漂泊的对比，抒发深沉的故国之思。前六句极写长安宫殿的壮丽和朝仪的威严，运用蓬莱、瑶池等仙家意象，将大明宫描绘得如天上宫阙。后两句陡转，从昔日的辉煌跌入现实的凄凉，'一卧沧江惊岁晚'道尽诗人晚年漂泊的悲怆。全诗意象富丽，对比强烈，在盛衰对照中展现深沉的历史感慨。