译文
峡口处大江奔流其间， 雄踞西南控制着百蛮之地。 倾斜的城墙连接着白色女墙， 江岸断处又见青翠山峦。 开天辟地造就如此天险， 防守边隅全靠这一水关。 战乱中听闻鼓角声声， 秋日气象触动我衰老容颜。
注释
峡口：指长江三峡的入口，在今重庆奉节一带。
百蛮：古代对西南少数民族的统称。
城欹：城墙倾斜。欹，倾斜不正。
粉堞：城墙上齿状的矮墙，涂成白色，故称粉堞。
防隅：防守的角落或险要处。
鼓角：战鼓和号角，指战事。
衰颜：衰老的容颜。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时期的代表作。首联以雄浑笔触勾勒峡口地理形势，'控百蛮'三字点明其军事重要性。颔联'城欹''岸断'的描写，既写实景又暗喻时代倾颓。颈联'天险''水关'的对比，凸显自然险要与人工防御的辩证关系。尾联将个人衰颜与秋气鼓角相映，乱离之痛与悲秋之感交融，体现杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的典型风格。全诗将地理描写与历史感慨完美结合，在有限的篇幅中展现出宏大的时空视野。