译文
峡口处大江奔流，控制着西南的蛮荒之地。倾斜的城墙连接着白色女墙，江岸断裂处又见青山耸立。开天辟地造就了天然险阻，一处水关把守着防御要地。战乱中听到鼓角声声，秋天气息触动我衰老的容颜。 时局清明时关隘失去险要，世道混乱时兵器林立。英雄的功业已成过往，割据的野心多么荒唐。芦花挽留客居的游子直到夜晚，枫树下猿猴坐得很深。疲惫困顿烦劳亲友接济，诸侯们多次赐予金银。
注释
峡口：指长江三峡的入口，在今重庆奉节一带。
百蛮：古代对西南少数民族的统称。
粉堞：城墙上涂成白色的女墙。
防隅：防御的角落，指险要关隘。
疲薾：疲惫困乏的样子。
诸侯：指当时的地方军阀。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过描绘峡口的险要地势，抒发了对时局动荡的深沉感慨。前四句写景，以雄浑笔触勾勒峡口险要；中间四句转入抒情，将自然险阻与人事变迁对比；后八句深化主题，表达对英雄功业和割据野心的批判。全诗融写景、抒情、议论于一炉，语言凝练厚重，情感沉郁悲凉，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。