原文

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘餐市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 巴蜀 抒情 文人 旷达 春景 村庄 淡雅 盛唐气象 真挚 隐士

译文

草堂的南边北边都是春水环绕，只见成群的鸥鸟天天飞来。 长满花草的小路不曾因为客来而打扫，简陋的柴门今日才为您敞开。 离市集太远盘中的菜肴很简单，家境贫寒杯中的酒只是隔年浊酿。 若您愿意与邻家老翁对饮，我就隔着篱笆唤他过来共尽残杯。

赏析

这首诗以质朴的语言描绘了诗人待客的真挚情景，展现了杜甫草堂生活的闲适与淳朴。前两联写景，通过'春水''群鸥'营造出幽静的自然环境，'花径不曾扫''蓬门今始开'的对比突出了客至的珍贵。后两联叙事，'无兼味''只旧醅'的坦诚和'隔篱呼取'的随意，生动表现了诗人与客人、邻翁之间真挚淳朴的情谊。全诗语言平淡自然，情感真挚动人，在简朴的日常生活中展现了深厚的人情味，是杜甫闲适诗中的代表作。

注释

舍：房舍，指杜甫在成都浣花溪畔的草堂。
但见：只见。
群鸥：成群的鸥鸟，象征隐居生活的闲适。
花径：长满花草的小路。
缘：因为。
蓬门：用蓬草编成的门，形容居所简陋。
盘餐：盘中的菜肴。
无兼味：没有第二样菜，指菜式简单。
旧醅：隔年的浊酒。
肯与：愿意与。
隔篱：隔着篱笆。
呼取：叫来。
尽馀杯：喝尽杯中剩酒。

背景

此诗作于唐肃宗上元二年（761年）春天，杜甫时年五十岁，居住在成都浣花溪畔的草堂。经过安史之乱的颠沛流离，杜甫在成都度过了一段相对安稳的时光。诗中来访的客人可能是杜甫的友人崔明府（县令），诗人以质朴的语言记录了这次难得的相聚，展现了战乱年代中真挚的友情和简朴的生活情趣。
诗词大全