原文

马度秦关雪正深，北来肌骨苦寒侵。
他乡就我生春色，故国移居见客心。
剩欲提携如意舞，喜多行坐白头吟。
巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。
七言律诗 亲情团聚 人生感慨 关中 冬季 冬景 叙事 巴蜀 抒情 文人 欣喜 温馨 游子 盛唐气象 雪景

译文

弟弟骑马度过秦关时积雪正深，从北方一路而来肌肤骨骼都受尽了严寒侵袭。 他来到他乡投奔我，仿佛带来了春天的气息，从故乡移居到此地更见出他待客的诚心。 我欣喜得想要手持如意起舞，更多时候是边走边坐吟诵着诗篇。 在屋檐下徘徊想要与梅花共笑，那冷艳的花蕊稀疏的枝条也几乎承受不住这喜悦之情。

赏析

这首诗是杜甫在弟弟杜观携家眷前来投奔时所作，全诗洋溢着难得的欢欣之情。前两联通过对比手法，将弟弟旅途的艰辛与团聚的喜悦形成鲜明对照，'生春色'三字巧妙点出亲人相聚带来的温暖。后两联用'如意舞''白头吟'等典故，生动刻画了诗人喜不自胜的情态。尾联以梅花拟人，'冷蕊疏枝半不禁'既写实景，又暗喻诗人年老体衰却喜极难抑的复杂心绪。全诗情感真挚，语言凝练，在杜甫沉郁顿挫的主体风格中展现出难得的明快色彩。

注释

舍弟：对他人谦称自己的弟弟。
蓝田：今陕西蓝田县，唐代属京兆府。
江陵：今湖北荆州，杜甫当时寓居之地。
秦关：指秦岭关隘，此处泛指陕西境内的关隘。
剩欲：更欲、还想。
如意舞：晋代王戎喜持如意起舞，后指欣喜若狂的样子。
白头吟：此处指因喜悦而吟诗。
巡檐：在屋檐下徘徊。
冷蕊疏枝：指梅花的花蕊和枝条。

背景

此诗作于唐代宗大历二年（767年）冬，杜甫时在夔州（今重庆奉节）。杜甫弟弟杜观从蓝田接来妻儿，前往江陵与杜甫团聚。当时杜甫漂泊西南，生活困顿，亲人的到来给他带来了莫大安慰。这组诗共三首，此为第二首，真实记录了战乱年代亲人团聚的珍贵时刻，展现了杜甫深厚的兄弟情谊。
诗词大全