译文
楚地关塞道路艰难，蓝田切莫长久滞留。 衣衫甘愿沾湿白露，鞍马信任清秋气候。 峡谷中江水涨满，八月里扬帆行舟。 此时若能一同醉饮，应该就在仲宣楼头。
注释
舍弟观：杜甫的弟弟杜观。
蓝田：今陕西蓝田县，唐代属京兆府。
楚塞：指楚地关塞，此处泛指路途艰险。
判：同"拚"，甘愿、不顾惜之意。
白露：节气名，指秋凉时节。
重江水：指江水涨满。
仲宣楼：王粲字仲宣，建安七子之一，曾作《登楼赋》，此处借指聚会之地。
赏析
这首诗展现了杜甫对弟弟的深情叮嘱和兄弟情谊。前两联通过'楚塞''蓝田'的地理意象，既点明行程又暗含牵挂；'判白露''信清秋'的工对，将离别之情融入季节变换之中。后两联想象弟弟行程，'满峡重江水'气势雄浑，'开帆八月舟'意境开阔，尾联以'仲宣楼'的典故收束，表达了对重逢的期待。全诗语言凝练，情感真挚，在平实的嘱咐中见深挚亲情。