译文
你前去迎接妻子，在这深秋时节要想着早日归来。如今萤火虫已纷飞乱舞，正好与大雁一同南归。东望西去的江水，南游时北面的门户敞开。选择居所期待安静之处，定会有老友共饮的时刻。 楚地关塞道路难行，蓝田莫要久留。衣衫甘愿沾湿秋露，鞍马信任这清秋时节。满峡都是奔涌的江水，八月里扬帆行舟。此时我们应同醉一场，该是在仲宣楼上聚会之时。
注释
舍弟：对他人谦称自己的弟弟，此处指杜甫的弟弟杜观。
蓝田：今陕西蓝田县，唐代属京兆府。
萤已乱：萤火虫纷飞，指夏末秋初时节。
雁同来：大雁南飞，喻指弟弟应与雁同行及时返回。
西江水：指长江上游，杜甫当时在夔州（今重庆奉节）。
北户开：古时南方民居向北开门以纳凉，此处指南方居所。
卜居：选择居所。
楚塞：楚地关塞，指夔州一带。
判白露：判，同"拚"，甘愿之意；白露，秋露，指不避寒露。
仲宣楼：王粲字仲宣，建安七子之一，曾在荆州作《登楼赋》，此处借指聚会之地。
赏析
这首诗展现了杜甫深厚的兄弟情谊和细腻的秋思。全诗以叮嘱口吻写就，语言质朴却情意绵长。前篇以'萤乱''雁来'点明时令，借自然物候表达盼归之心；'东望''南游'的空间对仗，暗含诗人对弟弟行程的牵挂。后篇'楚塞''蓝田'的地理转换，既写行路之难，又显关切之深。'衣裳判白露，鞍马信清秋'一联，以白露清秋的意象烘托出行者的艰辛与诗人的体贴。尾联化用王粲典故，将个人情感升华为文人雅集的传统意境，体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'中见温情的艺术特色。