原文

淮海维扬一俊人，金章紫绶照青春。
指麾能事回天地，训练强兵动鬼神。
湘西不得归关羽，河内犹宜借寇恂。
朝觐从容问幽仄，勿云江汉有垂纶。
七言律诗 友情酬赠 官员 官场 抒情 政治抒情 文人 沉郁 激昂 盛唐气象 荆楚 颂赞

译文

您是淮海扬州地区的杰出人才，身佩金印紫绶照耀青春年华。 指挥若定能扭转乾坤局势，训练精兵强将震动天地鬼神。 就像关羽镇守湘西不能轻易调回，正如寇恂治理河内应当继续留任。 待到朝见君王时从容推荐隐士，切莫说江汉之间还有垂钓的隐者。

赏析

这首诗是杜甫赠予章侍御的七言律诗，充分展现了杜甫诗歌的沉郁顿挫风格。前两联以豪迈笔触赞美章侍御的才能和地位，'回天地'、'动鬼神'的夸张手法凸显其文治武功。后两联巧妙运用关羽、寇恂两个历史典故，既表达对章侍御镇守重要地位的认可，又暗含对其继续建功立业的期望。尾联'勿云江汉有垂纶'既是劝勉也是自况，流露出诗人虽身处江湖仍心系庙堂的复杂情怀。全诗对仗工整，用典精当，在颂扬中蕴含深意，体现了杜甫七律的高度艺术成就。

注释

淮海维扬：指扬州地区，淮海指淮河至海一带，维扬为扬州古称。
金章紫绶：金色官印和紫色绶带，代指高官显爵。
指麾：指挥，统领。
回天地：形容能力巨大，可扭转乾坤。
湘西不得归关羽：用关羽镇守荆州的典故，暗指章侍御镇守重要地区不能轻易调动。
河内犹宜借寇恂：用东汉寇恂治理河内郡的典故，比喻地方需要贤能官员留守。
朝觐：臣子朝见君主。
幽仄：指隐居的贤士。
垂纶：垂钓，代指隐居生活。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779年），当时杜甫流落夔州（今重庆奉节）。章十侍御即章彝，时任侍御史一职，是地方重要官员。杜甫在困顿中寄诗给位高权重的故人，既表达对友人的赞美和期望，也暗含希望得到引荐的意图。诗中用典反映了安史之乱后地方藩镇势力坐大的时代背景，以及文人依附地方军政要人的社会现实。
诗词大全