译文
简朴的布置显露出高人的情致，方正的床榻配着竹制火炉。 寒冷的天气留住了远方的客人，碧蓝的海面上悬挂着新作的图画。 虽然面对连绵的群山美景，却更贪看那孤悬海外的绝岛。 画中的群仙无忧无虑，缓缓从蓬莱仙山飘然而下。
注释
李固：杜甫友人，生平不详。
司马弟：指李固的弟弟，曾任司马官职。
简易：简朴平易。
匡床：方正安适的床。
碧海：指画中的大海。
连山：连绵的山峰。
绝岛：孤悬海外的岛屿。
蓬壶：蓬莱仙山，传说中的海上仙山。
赏析
这首诗是杜甫观赏山水画后的题画诗。前两句通过'简易''匡床''竹火炉'等意象，营造出高人雅士的简朴生活氛围。中间四句生动描绘画中景色，'碧海挂新图'的'挂'字用得精妙，将静态的画面动态化。后四句通过'连山'与'绝岛'的对比，以及群仙下蓬壶的想象，既写出了画面的层次感，又融入了神仙意境，体现了杜甫题画诗'诗中有画，画中有诗'的艺术特色。