译文
方丈仙山仿佛与海水浑然一体，天台山总是映照着云霞。 在人间常常看到这样的山水画卷，年老后只能遗憾地空闻其名。 范蠡的小舟显得过于狭小，王子乔的仙鹤更是与众不同。 我这一生只能随波逐流于万物之中，哪里有道路可以脱离这尘世的纷扰？
注释
方丈：传说中的海上仙山，与蓬莱、瀛洲并称三神山。
天台：天台山，位于浙江，以山水奇秀著称，佛教天台宗发源地。
范蠡：春秋时期越国谋臣，功成身退后乘舟泛五湖而去。
王乔：即王子乔，传说中的仙人，常乘白鹤往来。
尘氛：尘世的纷扰氛围。
赏析
此诗是杜甫观赏山水画后的感怀之作。前四句通过对比仙山实景与人间画作，抒发年老不能亲临其境的遗憾。后四句借用范蠡、王乔的典故，表达对超脱尘世的向往。全诗以虚写实，将画中山水与心中理想巧妙结合，展现了杜甫晚年对隐逸生活的渴望和对现实困境的无奈。语言凝练含蓄，用典自然贴切，在有限的篇幅内蕴含了深厚的人生感悟。