译文
回忆往昔在供奉班中逍遥自在，去年今日还在侍奉皇帝身边。麒麟香炉静静伫立炉烟袅袅上升，孔雀宫扇缓缓展开羽影回旋。玉制几案历来安置在天子北极之位，朱衣官员只在殿中侍立。今日在这孤城中心痛欲绝，愁对寒云笼罩白雪满山。
注释
至日：冬至日，古代重要节气。
供奉班：指在宫中担任供奉官职的时期。
龙颜：皇帝的面容，代指皇帝。
麒麟：指宫殿前的麒麟造型香炉。
孔雀：指孔雀羽毛制作的宫扇。
玉几：皇帝用的玉制几案。
天北极：比喻皇帝所在如同北极星般尊贵。
朱衣：红色官服，指朝廷官员。
孤城：指杜甫当时所在的夔州（今重庆奉节）。
赏析
本诗通过今昔对比手法，展现诗人深沉的怀旧之情。前六句细腻描绘昔日宫廷生活的庄严华美，'麒麟不动''孔雀徐开'的静物描写衬托出宫廷的肃穆氛围。后两句陡转，'孤城''寒云雪满山'的凄凉景象与前面形成强烈反差，突出诗人流落他乡的悲凉心境。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚动人，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。