原文

行色递隐见，人烟时有无。
仆夫穿竹语，稚子入云呼。
转石惊魑魅，抨弓落狖鼯。
真供一笑乐，似欲慰穷途。
云间 五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 山路 巴蜀 抒情 文人 民生疾苦 沉郁 淡雅 游子 盛唐气象 竹林

译文

行旅的情状在山间时隐时现，人家的炊烟时有时无。 仆人在竹林中穿行交谈，幼小的孩子向着云端呼喊。 滚动的石块惊动了山中的鬼怪，拉弓射箭惊落了树上的猿猴和飞鼠。 这些景象真能让人会心一笑，仿佛是要安慰我这困顿的旅途。

赏析

这首诗是杜甫在战乱中携家逃难时的作品，以白描手法生动刻画了山行景象。前两联通过'行色递隐见''人烟时有无'的对比，展现山路的幽深曲折；'仆夫穿竹语，稚子入云呼'的细节描写，既真实又富有童趣。后两联笔锋一转，'转石惊魑魅，抨弓落狖鼯'的奇险描写，暗喻世道险恶；尾联'真供一笑乐，似欲慰穷途'在苦中作乐，体现了杜甫在困顿中仍保持的豁达胸怀。全诗语言质朴自然，情景交融，在艰苦的行程中发现了生活的趣味。

注释

行色：行旅的情状。
递隐见：时隐时现。递，交替。
人烟：人家炊烟，指有人居住的地方。
仆夫：仆人，车夫。
穿竹语：在竹林中穿行时说话。
稚子：幼小的孩子。
转石：滚动的石头。
魑魅：山中的鬼怪。
抨弓：拉弓射箭。抨，弹射。
狖鼯：长尾猿和飞鼠。狖，黑色的长尾猿；鼯，鼯鼠，能滑翔。
穷途：困窘的处境。

背景

此诗作于唐代宗宝应元年（762年），杜甫因避成都兵乱，携家从阆州（今四川阆中）前往蜀州（今四川崇州）。当时安史之乱虽已平定，但地方军阀割据，战乱不断。杜甫一家颠沛流离，生活困苦。这组《山行》诗共三首，真实记录了这次艰难的行程，展现了诗人在乱世中坚持的文人品格和对家庭的深情。
诗词大全