译文
匆匆忙忙地躲避战乱盗匪，悠悠忽忽已过了十年光阴。原本打算前往江南未能成行，如今又要向西川漂泊游历。身外之物役使着如水中虚影，心神伤悲面对寂静群山。我这一生漂泊无依无靠，全家老小艰险路途边沿前行。
注释
汨汨：匆忙奔波的样子。
悠悠：形容时间漫长。
十年：指安史之乱爆发（755年）至作诗时（764年）近十年时间。
南国：指江南地区。
西川：指蜀地西部。
物役：被外物所役使。
水虚照：水中虚幻的倒影，喻人生漂泊。
魂伤：心神伤悲。
无倚著：无所依靠。
尽室：全家老小。
畏途：艰险难行的道路。
赏析
本诗以沉郁顿挫的笔触，抒写了诗人携家带口辗转漂泊的艰辛。首联'汨汨''悠悠'的叠词运用，既表现奔波的急促，又暗含时光的漫长，形成强烈对比。'水虚照''山寂然'的自然意象与'物役''魂伤'的主观感受相融合，营造出孤寂苍凉的意境。尾联'无倚著''畏途边'直抒胸臆，将乱世文人的无奈与坚韧表现得淋漓尽致，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。