原文

朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。
酒债寻常行处有，人生七十古来稀。
穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。
传语风光共流转，暂时相赏莫相违。
七言律诗 人生感慨 关中 写景 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 江河 沉郁 清明 盛唐气象 花草

译文

每日退朝回来都要典当春衣，到曲江边畅饮至醉方归。 所到之处欠下酒债很是平常，人能活到七十岁古来就很稀少。 蝴蝶在花丛深处穿梭时隐时现，蜻蜓在水面轻轻点水缓缓飞翔。 传话给美好风光请与我共徘徊，这片刻欢愉希望不要匆匆分离。

赏析

本诗是杜甫晚年寓居长安时所作，表面写闲适生活，实则蕴含深沉的人生感慨。前四句以自嘲笔调写典衣买醉、债台高筑的窘境，'人生七十古来稀'已成千古名句，既是对生命短暂的感叹，也暗含对时局无奈的逃避。后四句笔锋一转，描绘曲江春日的生机盎然，蛱蝶穿花、蜻蜓点水的细腻描写展现了诗人对自然美的敏锐捕捉。尾联'传语风光'的拟人手法，将诗人对短暂美好的珍惜之情表达得淋漓尽致。全诗在洒脱中见沉痛，闲适中藏悲凉，形成了强烈的艺术张力。

注释

朝回：上朝归来。
典春衣：典当春装换钱买酒。
江头：曲江边，唐代长安著名游览胜地。
酒债：因饮酒欠下的债务。
寻常：平常，普通。此处亦有双关意，八尺为寻，倍寻为常，与下句'七十'形成数字对仗。
深深见：在花丛深处时隐时现。
款款飞：轻盈缓慢地飞翔。
传语：传话，寄语。
共流转：一起盘桓游玩。
莫相违：不要互相背离。

背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，杜甫时任左拾遗。当时安史之乱未平，朝政混乱，诗人因上疏营救房琯触怒肃宗，虽未遭重罚但已被疏远。诗中'日日典春衣'的困窘反映了他当时的经济状况，而'尽醉归'的放纵则暗含对政治失望的逃避。曲江作为长安名胜，本是士大夫游宴之地，诗人在此借酒消愁，将对国家命运的忧虑转化为对个人遭遇的感慨。
诗词大全