原文

西汉亲王子，成都老客星。
百年双白鬓，一别五秋萤。
忍断杯中物，秪看座右铭。
不能随皂盖，自醉逐浮萍。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 夜色 巴蜀 悲壮 成都 抒情 文人 沉郁 游子 盛唐气象 自励 黄昏

译文

您本是西汉皇室的后裔亲王，我却是客居成都的漂泊之人。 岁月流逝我们双鬓都已斑白，一别至今已有五个春秋。 怎能忍心断绝杯中之酒，只能时常观看座右铭文自省。 既然不能追随您的车驾左右，只好自我沉醉如浮萍般漂泊。

赏析

这首诗以戏谑的笔调抒发了深沉的感慨。首联用'西汉亲王子'与'成都老客星'形成鲜明对比，既点明对方身份又暗含自身漂泊。颔联'百年双白鬓，一别五秋萤'，通过时间意象的叠加，表达岁月流逝的沧桑感。颈联'忍断杯中物，秪看座右铭'，展现诗人借酒消愁却又自省的矛盾心境。尾联'不能随皂盖，自醉逐浮萍'，以自嘲的口吻道出无法追随权贵的无奈，'浮萍'意象生动喻示漂泊命运。全诗语言质朴而情感深沉，在戏谑中见真挚，在自嘲中显悲凉。

注释

汉中王：指李瑀，唐玄宗之侄，封汉中王。
客星：指客居他乡的星宿，喻指诗人自己漂泊在外。
五秋萤：五个秋天，指分别五年。
杯中物：指酒。
座右铭：置于座位右侧用以自警的文字。
皂盖：古代官员所用的黑色车盖，代指汉中王的车驾。

背景

此诗作于唐代宗宝应元年（762年），杜甫时年五十一岁，客居成都。汉中王李瑀是唐玄宗之侄，与杜甫有旧交。安史之乱后，杜甫流落蜀地，寄人篱下，而李瑀作为皇室成员仍有一定地位。诗中表达了诗人对故人的思念，以及自身漂泊无依、怀才不遇的感慨，反映了战乱年代文人的生存困境。
诗词大全