译文
郊野的门扉远离尘俗长久幽静寂寞，春来的野水更加连绵不断。 华美的宴席上流连忘返还要出航，葛布头巾歪斜着还不愿回船。 酒杯对着如锦的晚霞轻轻散开，船桨拂过荷叶上的水珠打碎又复圆。 不只是在习家池畔醉饮而归，您看那郑谷也是值得攀缘前往的隐逸之地。
注释
宇文晁：人名，为尚书宇文融之甥。
崔彧：人名，司业崔沔之孙，尚书崔涣之子。
郑监：指郑审，曾任秘书监，在湖南有湖庄。
郊扉：郊野的门户，指隐居之处。
锦席：华美的席子，指宴席。
葛巾：葛布头巾，隐士服饰。
尊：酒尊，酒杯。
霞绮：如彩霞般的锦缎。
习池：习家池，晋代山简醉酒处，此处借指宴饮。
郑谷：郑朴谷，汉代隐士郑子真隐居处。
夤缘：攀附上升，此处指循迹前往。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓湖南时的作品，通过描写重游郑监湖庄的经过，展现了诗人对自然美景的陶醉和对隐逸生活的向往。诗中'郊扉俗远长幽寂'开篇即点出湖庄远离尘嚣的幽静环境，'野水春来更接连'则描绘出春水连绵的生机景象。中间两联工整对仗，'锦席淹留''葛巾欹侧'生动刻画了宴饮的尽兴，'尊当霞绮''棹拂荷珠'则用细腻的笔触描写了湖上晚景的绚丽。尾联用'习池''郑谷'两个典故，既表达了醉饮的豪情，又暗含对隐逸生活的赞赏。全诗语言精炼，意境深远，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫之外的清新自然风格。