译文
巫山秋夜萤火虫飞舞，透过疏帘巧妙地落在人衣。忽然惊觉屋里琴书清冷，又见檐边萤火如稀疏星宿纷飞。绕着井栏添了一只又一只，偶尔经过花丛闪耀光辉。长江边白发老人愁看你们，明年此时我能否回归故里？
注释
巫山：位于今重庆巫山县，杜甫当时流寓夔州（今重庆奉节）。
帘疏：窗帘稀疏，缝隙较大。
坐人衣：萤火虫落在人衣服上。
星宿稀：形容萤火虫飞舞如稀疏的星星。
井阑：井栏。
个个：指萤火虫一只只。
辉辉：闪闪发光的样子。
苍江：指长江，因水流浑浊呈苍青色。
来岁如今：明年的这个时候。
赏析
这首诗以萤火虫为意象，抒发了诗人漂泊他乡的愁绪。前两联通过'萤火飞''坐人衣''星宿稀'等细腻描写，展现秋夜萤火的美妙场景。第三联'添个个''弄辉辉'运用叠词，生动表现萤火虫的灵动可爱。尾联转折，由景入情，'苍江白发'与'来岁归未归'形成强烈对比，将个人命运与自然景物巧妙结合，表达了深切的思乡之情和人生无常的感慨。全诗语言凝练，意境深远，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。