译文
白鹰如雪飞舞，黑鹰玉立挺拔，尽情享受清秋时节， 它们不惜珍贵的羽毛，放纵自由地远游翱翔。 在野外生活让捕猎者费尽心力， 千百人为何要用罗网来捕捉它们呢？ 一生自在猎食，自知没有敌手， 百发百中的本领，羞于被人驯养奴役。 就连大鹏飞至九天高处也需退避， 兔子纵然有三处藏身之所也不必过分担忧。
注释
王监兵马使：杜甫友人，时任监军兵马使之职。
雪飞玉立：形容白鹰羽毛洁白如雪，姿态挺拔如玉。
恣远游：放纵自由地远游翱翔。
心力破：费尽心力。
下韝：韝是驯鹰时套在臂上的皮套，下韝指被人驯养。
鹏碍九天：大鹏鸟飞至九天高处也需躲避。
兔藏三穴：兔子有三个藏身的洞穴，比喻藏身之处多。
赏析
此诗以白黑二鹰为吟咏对象，实则寄托了诗人对自由人格的向往和对世俗束缚的蔑视。前两联描绘二鹰超凡脱俗的形象，'雪飞玉立'的比喻既写其形更显其神。颈联'一生自猎知无敌，百中争能耻下韝'深刻揭示了鹰的独立品格，实为诗人自身气节的写照。尾联运用夸张手法，以鹏避兔藏反衬二鹰的威猛无敌。全诗托物言志，寓意深远，对仗工整而气势雄浑，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。