译文
白鹰如雪飞舞，黑鹰玉立枝头，在清秋时节尽情遨游。它们不吝惜奇特的羽毛，恣意远飞。在野外让猎人们心力交瘁，千百人张网捕捉却徒劳无功。一生自在狩猎从无敌手，百发百中的本领羞于受人束缚。大鹏遇到它们也要退避九天，狡兔纵然三窟藏身也难逃追捕。黑鹰非凡间应有之物，仿佛是从北极渡海而来。展翅乘风飞越万里长城，立冬时节几度栖息阳台。猎人的罗网徒施巧计，春雁与它同归必遭猜忌。万里寒空一日可越，金眼玉爪确是不凡之才。
注释
王监兵马使：杜甫友人，时任监兵马使官职。
鶱飞：高飞。鶱，音xiān，高举。
劲翮：强劲的翅膀。翮，音hé，鸟的翅膀。
韝：音gōu，皮制臂套，猎鹰停歇所用。
紫塞：指长城，因土色紫而得名。
阳台：指楚地阳台山，典出宋玉《高唐赋》。
虞罗：虞人的罗网。虞人，古代掌管山泽的官员。
赏析
这首诗以白黑二鹰为咏物对象，展现了杜甫高超的咏物诗艺术。全诗采用对比手法，将鹰的威武神勇与猎人的徒劳无功形成鲜明对比。'雪飞玉立'开篇即勾勒出双鹰的英姿，'不惜奇毛恣远游'表现其追求自由的精神。中间联句通过'鹏碍九天'、'兔藏三穴'的夸张描写，凸显鹰的威慑力。后段'万里寒空祗一日'极言其飞翔神速，'金眸玉爪'则刻画其不凡气质。全诗寓意深远，既是对鹰的赞美，也暗含诗人对自由人格的向往和对现实束缚的批判。