原文

今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕乾。
中原 中秋 五言律诗 人生感慨 关中 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 游子 爱情闺怨 盛唐气象

译文

今夜鄜州上空的明月，妻子只能在闺房中独自凝望。遥想我那可爱的幼小儿女，还不懂得思念困在长安的父亲。夜雾浸湿了她如云的发鬟，清冷的月光使她玉臂生寒。何时才能共倚薄薄的帷帐，让月光照干我们脸上的泪痕。

赏析

本诗是杜甫五言律诗中的经典之作，艺术手法极为高超。诗人不直接写自己思乡，而是通过想象妻子在月夜思念自己的情景，委婉深沉地表达相思之情。这种'对写法'使情感表达更加曲折动人。中间两联对仗工整，'香雾云鬟湿，清辉玉臂寒'通过细腻的感官描写，塑造出妻子望月怀人的优美形象。尾联'双照泪痕乾'以设问作结，既表达了对团圆的渴望，又暗含对现实的无奈。全诗语言凝练，意境深远，将乱世中的夫妻深情表现得淋漓尽致。

注释

鄜州：今陕西富县，当时杜甫家眷寄居之地。
闺中：指妻子所居的内室，此处代指妻子。
未解：不懂得，不明白。
长安：唐代都城，今西安，当时杜甫被困于此。
香雾：夜间雾气带着脂粉香气。
云鬟：女子浓密如云的环形发髻。
清辉：月光清冷的光辉。
虚幌：轻薄透明的帷幔。
双照：月光同时照着夫妻二人。

背景

此诗作于唐肃宗至德元年（756年）八月。安史之乱爆发后，杜甫携家逃难鄜州。肃宗在灵武即位后，杜甫只身奔赴灵武，途中被叛军俘获，押往长安。诗人困居长安，望月思亲，写下了这首深婉动人的怀妻之作。
诗词大全