译文
还记得在京华时曾磨剑立志，如今银河昏暗波涛不兴。往昔的中秋已成梦幻，今夜明月只能伴着愁绪度过。深沉的号角声融入朦胧夜色，明亮的繁星下踏歌而行。月光照遍闺中织机萦绕旧恨，不要再曼声吟唱《忆秦娥》这般伤感的曲调。 秋风中五陵子弟的马鞍零落，月下思乡暗自弹泪。顾影自怜奇骨清瘦，倚靠栏杆有谁怜惜衣衫单薄。诗魂飘散在寒夜侵入肌骨，连宵乡梦畏惧夜寒。长安的幼小儿女应该懂得思念，只是闺中不知有几人还在守望。
注释
华若溪先生：指华世芳，字若溪，清末数学家、诗人。
秦仲子：应为华若溪友人，生平不详。
枨触：感触、触动。
剑横磨：比喻壮志未酬，语出《晋书·祖逖传》中祖逖闻鸡起舞典故。
银河：天河，此处暗喻时局昏暗。
流黄：黄色的绢帛，古代常指闺中织物，代指思妇。
忆秦娥：词牌名，多写离愁别绪。
五陵：汉代五个皇帝陵墓，指豪门贵族聚居地。
袷衣：夹衣。
解忆：懂得思念。
赏析
本诗为唱和之作，通过中秋月夜抒写旅怀愁绪，艺术特色显著：1.意象运用精巧，'剑横磨'、'银河'、'流黄'、'五陵鞍'等意象交织出时空跨度；2.对比手法突出，'前度中秋'与'今宵明月'、'京华'与'旅怀'形成强烈反差；3.情感层次丰富，既有个人身世之叹，又有家国情怀之忧；4.音律和谐，对仗工整，'沈沈画角溶溶夜，耿耿繁星踏踏歌'等联语极具音乐美感。全诗将个人漂泊之痛与时代沧桑之感融为一体，体现了晚清文人特有的忧患意识。