译文
暂且为河南战事平定而欣喜，不再过问邺城的战事围困。 历经百战的将士如今还有谁存活？三年来我一直盼望你归来。 故乡的花儿依旧自然开放，春天的鸟儿仍然自由飞翔。 战乱让人烟断绝已久，东西两地的消息十分稀少。
注释
河南定：指安史之乱中河南地区战事暂时平定。
邺城围：指唐军围攻安庆绪于邺城（今河南安阳）的战役。
百战：形容经历多次战斗。
三年：指与弟弟分离的时间。
故园：故乡，指杜甫的老家巩县（今河南巩义）。
断绝人烟：形容战乱导致民生凋敝、人口稀少。
赏析
这首诗是杜甫在安史之乱期间思念弟弟的深情之作。前两联以战事为背景，通过'河南定'与'邺城围'的对比，展现诗人对亲人的牵挂胜过对战事的关心。'百战今谁在'一句既是对战争残酷的控诉，也透露出对弟弟安危的深切担忧。后两联转入景物描写，'花自发''鸟还飞'的自然景象与'人烟久断''消息稀'的人间惨状形成强烈对比，以乐景写哀情，更加凸显战乱中亲人离散的悲痛。全诗语言质朴，情感真挚，将个人遭遇与时代苦难紧密结合，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。