译文
在战乱中听说我的弟弟，正在济州忍受饥寒。人烟稀少我难以到达，战事未平相见无由。回忆往昔仓皇逃难，无时无刻不因病痛而忧愁。如今千般遗憾，只能随江水东流。 暂且欣喜河南已经平定，不再过问邺城的战事。历经百战的将士今在何处，三年来一直盼望你归来。故园的花儿自顾自地开放，春日的鸟儿依旧飞翔。与亲人断绝联系已久，东西两地的消息十分稀少。
注释
丧乱：指安史之乱造成的动荡局面。
济州：今山东济宁一带，当时杜甫弟弟所在之地。
兵在：战事仍在继续。
狂催走：仓皇逃难的情景。
河南定：指唐军收复河南地区。
邺城围：指官军围攻安庆绪据守的邺城（今河南安阳）。
三年：形容离别时间之久。
赏析
这首诗是杜甫在安史之乱期间思念弟弟的深情之作。全诗以质朴的语言表达出战乱时期兄弟离散的痛楚。前八句写听闻弟弟在济州受苦却无法相见的无奈，'千种恨，惟共水东流'一句将无尽的遗憾融入东流江水，意境深远。后八句在'河南定'的些许欣慰中，更衬托出'百战今谁在'的沧桑感和'三年望汝归'的深切期盼。结尾'花自发''鸟还飞'的自然景象与'断绝人烟'的人间悲剧形成强烈对比，深化了战乱带给普通家庭的苦难。诗歌语言简练而情感真挚，展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。