译文
小寒食佳节勉强进食，饭菜依然带着寒意，倚靠几案倍感萧条，头戴隐士的鹖冠。春水荡漾，小船仿佛在天上坐，年老眼花，看花好似雾中观。美丽的蝴蝶嬉戏着飞过静止的船帷，片片白鸥轻盈地掠过急流险滩。白云缭绕青山明朗绵延万里，愁苦地望向正北方——那是长安的方向。
注释
小寒食：寒食节的次日，清明节前一天。寒食节禁火，故称"食犹寒"。
强饭：勉强进食。指年老体衰，食欲不振。
隐几：倚靠着几案。几，古代的一种矮桌。
鹖冠：用鹖鸟羽毛装饰的帽子，隐士所戴。鹖，一种好斗的鸟。
娟娟：姿态美好的样子。
闲幔：静止的船帷。幔，船上的帐幕。
急湍：急流。
直北：正北方。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊湖南时的代表作，通过舟中即景抒发了深沉的故国之思。前两联以'强食''萧条'写自身老病困顿，'春水'一联以奇幻比喻写舟行感受与老眼昏花，既写实又蕴含人生感慨。颈联以蝶鸥的自由反衬自身的拘束，尾联将万里山河与咫尺长安对比，在开阔景象中寄托深沉的忧国情怀。全诗情景交融，对仗工整而自然，在萧瑟中见雄浑，在平淡中见奇崛，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。