原文

佳辰强饭食犹寒，隐几萧条带鹖冠。
春水船如天上坐，老年花似雾中看。
娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。
云白山清万馀里，愁看直北是长安。
七言律诗 人生感慨 写景 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 江河 沉郁 清明 游子 盛唐气象 荆楚

译文

小寒食佳节勉强进食，饭菜依然带着寒意，倚靠几案倍感萧条，头戴隐士的鹖冠。春水荡漾，小船仿佛在天上坐，年老眼花，看花好似雾中观。美丽的蝴蝶嬉戏着飞过静止的船帷，片片白鸥轻盈地掠过急流险滩。白云缭绕青山明朗绵延万里，愁苦地望向正北方——那是长安的方向。

赏析

这首诗是杜甫晚年漂泊湖南时的代表作，通过舟中即景抒发了深沉的故国之思。前两联以'强食''萧条'写自身老病困顿，'春水'一联以奇幻比喻写舟行感受与老眼昏花，既写实又蕴含人生感慨。颈联以蝶鸥的自由反衬自身的拘束，尾联将万里山河与咫尺长安对比，在开阔景象中寄托深沉的忧国情怀。全诗情景交融，对仗工整而自然，在萧瑟中见雄浑，在平淡中见奇崛，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。

注释

小寒食：寒食节的次日，清明节前一天。寒食节禁火，故称"食犹寒"。
强饭：勉强进食。指年老体衰，食欲不振。
隐几：倚靠着几案。几，古代的一种矮桌。
鹖冠：用鹖鸟羽毛装饰的帽子，隐士所戴。鹖，一种好斗的鸟。
娟娟：姿态美好的样子。
闲幔：静止的船帷。幔，船上的帐幕。
急湍：急流。
直北：正北方。

背景

此诗作于唐代宗大历五年（770年）春，杜甫漂泊湖南潭州（今长沙）时。当时诗人已59岁，贫病交加，距其去世仅数月。小寒食节是寒食节的次日，诗人舟中度过节日，触景生情，既感伤自身老病漂泊，更忧心国事动荡。安史之乱后唐朝由盛转衰，长安虽已收复但国势未稳，诗人北望长安，寄托了对国家命运的深切关怀。
诗词大全