译文
昨日石榴花开，今日恰逢端午。纱窗外江南梅雨透着酸涩气息。是谁在唱咏玉团儿的新曲，美好风光都被这颗芳心醋意浸透。 量取明珠般的籽实，掰开晶莹的颗粒。这正是它本色钟情的所在。试着参悟这浓笑欢喜的禅意，果然多子并非情爱之误。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，仄韵。
重五：农历五月初五端午节。
纱窗酸透江南雨：形容江南梅雨季节的酸涩氛围。
玉团儿：指石榴花的别称，形似玉团。
芳心醋：用醋喻指酸涩的心情。
斛：量器，此处指石榴籽如明珠般饱满。
晶颗：晶莹剔透的石榴籽粒。
欢喜禅：佛教密宗修行法，此处喻指石榴多子的自然天性。
多子：石榴象征多子多福，民间以石榴寓意子孙繁衍。
赏析
这首词以石榴为咏物对象，巧妙融合端午时节与江南雨景，通过‘水晶榴’的意象展现独特的艺术魅力。上片以‘昨日花开’与‘今朝重五’的时间对照，营造时节流转的意境。‘纱窗酸透江南雨’一句，既写实景又寓心情，酸字双关，既指梅雨的酸涩，又暗喻芳心的醋意。下片聚焦石榴内在美，‘斛到明珠，擘来晶颗’工笔描绘石榴籽的晶莹剔透。末句‘试参浓笑欢喜禅’将佛教禅意与世俗欢愉相结合，升华到‘多子非情误’的哲理高度，体现中国传统多子多福的生育观念与自然天性的和谐统一。