译文
自顾玉佩叮咚作响显风雅，大半人生却在懊恼中度过。 看那激烈棋局黑白子翻覆，空有宝剑却辜负了雌雄锋芒。 迎新年爆竹声催赶残冬，离京车上迎着北风悲歌。 面对如此江山如此时光，到哪里去寻找昔日的黄公酒垆！
注释
次韵：按照他人诗词的原韵进行和诗。
剑门：指剑门关，位于四川剑阁县。
环佩玉丁东：形容玉佩碰撞发出的清脆声响，喻指文人风雅。
强半：大半，过半。
急劫：围棋术语，指激烈的劫争。
横磨：指横磨剑，锋利的宝剑。
雌雄：指雌雄剑，古代名剑。
残腊：腊月将尽之时。
去国：离开京城或故国。
酒垆：酒店安置酒瓮的土台子。
黄公：指黄公酒垆，典出《世说新语》，喻指故地重游物是人非。
赏析
此诗为晚清诗人易顺鼎的七律佳作，通过岁末感怀抒发人生感慨。首联以玉佩声起兴，反衬生涯懊恼，形成强烈对比。颔联巧用围棋'急劫'和宝剑'雌雄'的意象，隐喻人生如棋局变幻莫测，空有才华却无处施展。颈联以爆竹迎年与去国北风对仗，表现时光流逝与离乡背井的双重怅惘。尾联化用'黄公酒垆'典故，在'如此江山如此日'的重复咏叹中，将个人命运与时代变迁融为一体，表达深沉的沧桑之感与故国之思。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，展现了晚清文人特有的忧患意识。