原文

故宫禾黍吊斜阳，陵寝还来荐瓣香。
剩水残山秋满地，雕戈战马血初凉。
万家缥渺馀新劫，一统低徊认旧疆。
如此金汤何以守，臣将泥首启高皇。
金蚕玉碗两凋零，翁仲无言宿草青。
江上归帆笼晚照，山头摩碣读陈铭。
觚棱寂寂馀残垒，帝座遥遥黯一星。
半壁河山无王气，将何能慰在天灵。
七言律诗 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 哀悼 幽怨 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 秋景 遗民 陵墓 黄昏

译文

在夕阳下凭吊长满禾黍的明故宫，来到陵寝献上祭拜的香火。残存的山河秋意萧瑟，曾经的战戈战马血迹已凉。万家烟火在劫难后缥缈残存，徘徊回想一统江山的旧日疆域。如此坚固的城池为何没能守住，臣子只能叩首请示太祖高皇帝。 金蚕玉碗都已凋零散失，石人默默无言青草荒芜。江上归帆笼罩在晚照中，在山头抚摸碑碣阅读陈旧铭文。宫殿角落寂静只剩残破堡垒，帝座星辰遥远黯淡无光。半壁江山已失去王气，拿什么来告慰在天之灵。

赏析

这首诗以明孝陵为切入点，抒发了深沉的亡国之痛和历史沧桑感。艺术上采用对比手法，将昔日的辉煌与今日的荒凉形成强烈反差。'故宫禾黍'、'剩水残山'等意象生动表现江山易主的悲凉，'雕戈战马血初凉'既写实又象征，暗示战争的残酷和时间的流逝。后半部分通过'金蚕玉碗'、'翁仲无言'等具体物象的描写，进一步强化陵园的荒寂感。全诗情感沉郁悲怆，语言凝练厚重，通过对明孝陵的凭吊，表达了对明朝覆灭的深切哀思和对历史兴亡的深刻反思。

注释

故宫禾黍：典出《诗经·王风·黍离》，表达亡国之痛。
荐瓣香：献上香火祭拜。
雕戈战马：指战争兵器与战马，象征昔日战事。
泥首：叩首至地，表示极度恭敬。
高皇：指明太祖朱元璋。
金蚕玉碗：帝王陵墓中的陪葬品，象征奢华。
翁仲：陵墓前的石人像。
宿草：隔年的草，形容荒凉。
摩碣：抚摸碑碣。
陈铭：陈旧碑文。
觚棱：宫殿屋角瓦脊成方角棱瓣之形，代指宫殿。
帝座：星名，象征帝位。
王气：帝王运数之气。

背景

此诗创作于明清易代之后，具体作者已不可考。明孝陵是明太祖朱元璋与马皇后的合葬陵墓，位于南京紫金山南麓。明朝灭亡后，许多遗民文人前往拜谒明孝陵，创作了大量寄托故国之思的诗文。这首诗反映了清初汉族文人对明朝的怀念和对江山易主的悲痛，属于明遗民诗歌的典型作品。
诗词大全