译文
眼看着燕子飞入山居的门扉，怎会有黄鹂鸟穿越青翠山色。 短短的桃花开放在水岸边，轻轻的柳絮飘落沾上衣襟。 春天来临本打算长久开怀畅饮，年老后与亲友相见的机会越发稀少。 将来连一杯酒都难以勉强喝下，只能重重叹息体力衰退而远离故乡。
注释
山扉：山居的门户。
翠微：青翠的山色，也指青山。
准拟：打算、预期。
亲知：亲朋好友。
强进：勉强饮酒。
故山：故乡的山，指代故乡。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过细腻的春景描写反衬出诗人老病孤寂的心境。前四句以燕子、黄鹂、桃花、柳絮等典型春景意象，勾勒出一幅生机盎然的春日画卷，但'短短''轻轻'的叠词运用已暗含时光易逝的感慨。后四句直抒胸臆，由春日的开怀预期转到老来的现实悲凉，'亲知见面稀'道尽漂泊孤苦，'一杯难强进'更显年老体衰的无奈。全诗以乐景写哀情，在明丽的春色中深藏沉郁悲凉，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。