译文
初冬的寒意尚轻，市集后的山峦笼罩着碧色烟霭；朝阳洒满楼前，江面上的晨雾泛着金黄。溪边的女子正从盐井背出盐来，不知是哪郡的男儿击鼓开船即将远航。登高望远，风景触目惊心，如同新亭对泣般令人伤感；像司马相如困居茂陵著书，我这消渴之疾日久绵长。明年的春花自会灿烂绽放不必忧愁，我这楚地羁客只能静听船桨相击的声响。
注释
寒轻：指初冬时节寒气尚不深重。
山烟碧：山间雾气在阳光下呈现青碧色。
江雾黄：江面晨雾被朝阳映成金黄色。
负盐出井：指当地女子从盐井中背盐劳作。
打鼓发船：船夫击鼓为号开船出发。
新亭：典故，东晋时名士在新亭对泣，感慨山河破碎。
茂陵著书：司马相如曾居茂陵著书，患消渴疾（糖尿病）。
楚客：杜甫自称，时流落楚地（今四川、湖北一带）。
棹相将：船桨相击之声，指行船往来。
赏析
本诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过细腻的景物描写和深沉的历史典故，展现了诗人复杂的心境。前两联以工笔描绘冬日江景，'山烟碧''江雾黄'的色彩对比鲜明，'负盐女''发船郎'的生活场景真实生动，充满地域特色。后两联转入抒情，用'新亭对泣'的典故表达对国事的忧怀，以司马相如自况身世之悲。尾联'春花不愁'的反衬手法，更显诗人漂泊无依的孤寂。全诗情景交融，对仗工整，沉郁顿挫中见清新自然，体现了杜甫晚期诗歌的艺术成就。