译文
今日腊月里已感受到春意萌动，云安县前的江水显得格外可爱。 不知何处传来鸿雁的送书鸣叫，谁家的船只正拉着百丈纤绳逆流而上。 还未让梅花的花蕾惊动我忧愁的双眼，却要采摘楸花来取悦远方的天空。 在明光殿起草文书令人羡慕，可我这肺病之身何时才能回到朝廷侍奉君王。
注释
腊月：农历十二月。
云安县：今重庆云阳县，杜甫当时客居之地。
百丈：指拉船用的纤绳。
上水船：逆流而上的船只。
梅蕊：梅花的花蕾。
楸花：楸树的花，春季开放。
明光：汉代宫殿名，指代朝廷。
起草：起草诏书，指在朝为官。
日边：指皇帝身边，朝廷。
赏析
本诗是杜甫晚年流寓夔州时期的作品，以细腻的笔触描绘腊月里的春意萌动。前两联通过'春意动''江可怜''送书雁''上水船'等意象，展现诗人对自然变化的敏感捕捉。后两联转入抒情，'未将梅蕊惊愁眼'一句巧妙转折，由外景转向内心，'要取楸花媚远天'暗含对朝廷的向往。尾联'明光起草人所羡，肺病几时朝日边'直抒胸臆，既表达了对仕途的眷恋，又透露出病痛缠身的无奈。全诗情景交融，语言凝练，在平淡的景物描写中蕴含着深沉的身世之感。