译文
在遥远的勃律国西面的采玉河边，坚昆部落进贡的碧玉碗最为繁多。 往日随着大唐使节运来千堆珍宝，稍稍回赠胡王便是万匹绫罗绸缎。
注释
勃律：唐代西域小国名，分大勃律、小勃律，在今克什米尔地区。
天西：指西域地区，因在中国西部故称。
采玉河：指于阗国（今新疆和田）的玉龙喀什河，以产美玉闻名。
坚昆：古代部族名，唐代称黠戛斯，居叶尼塞河流域。
碧盌：碧玉制作的碗，盌同'碗'。
汉使：指唐朝的使臣。
荅：同'答'，报答、回赠之意。
胡王：指西域各国的君主。
罗：轻软有孔的丝织品。
赏析
本诗以西域贡品为切入点，展现盛唐时期中外交流的繁荣景象。前两句通过'勃律''坚昆'等西域地名，勾勒出大唐疆域之辽阔；'采玉河''碧盌'等意象，既体现异域风情，又暗示财富积累。后两句'千堆宝'与'万匹罗'的对比，生动表现唐朝作为天朝上国的经济实力和外交气度。全诗语言凝练，意象丰富，在平淡叙述中暗含对国家强盛的自豪之情，体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'之外的另一面。