译文
两只黄鹂在翠绿的柳枝间婉转鸣唱，一行白鹭向着湛蓝的天空翩翩飞翔。 窗外可以望见西岭山上千年不化的皑皑白雪，门前停泊着来自东吴、行程万里的远航船只。
注释
黄鹂：黄莺，羽毛黄色，鸣声悦耳。
白鹭：鹭鸶，羽毛白色，腿长，常在水边活动。
西岭：指成都西面的岷山，山顶终年积雪。
千秋雪：千年不化的积雪，极言时间之久。
东吴：指长江下游的江苏一带，古代吴国所在地。
万里船：航行万里的船只，形容路程遥远。
赏析
这首诗是杜甫绝句中的经典之作，以细腻的笔触描绘了一幅生机盎然的春日景象。前两句通过'黄鹂鸣翠柳'、'白鹭上青天'的生动描写，展现了春天的活力与色彩对比。后两句则巧妙运用空间转换，'窗含'二字将远景纳入近观，'门泊'则暗示了与外界的联系。全诗四句皆对仗工整，色彩明丽，动静结合，在有限的篇幅内展现了无限的空间感和时间深度，体现了杜甫晚年诗歌艺术的精湛境界。