译文
十顷平湖岸边柳树环绕，秋日岸边的兰草白芷细长翠绿。 明月下传来采莲女的歌声，四面朱红楼阁卷起华丽的画帘。 白鹭在烟波中飞翔身影分明，微风停息后湖面泛起细细涟漪。 夕阳余晖映照西山倒影，千步虹桥展现出万千气象。
注释
钟陵：今江西南昌的古称。
兰芷：兰草和白芷，均为香草。
纤纤：细长柔美的样子。
的的：明亮鲜明的样子。
惉惉（zhān）：水波荡漾的样子。
斜辉：夕阳的余晖。
虹桥：如彩虹般的拱桥。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘钟陵秋日湖光山色，通过'平湖堤柳''明月采莲''白鹭微涟''斜辉虹桥'等意象，构建出动静相宜的优美画卷。诗中'合''纤纤''的的''惉惉'等叠词的运用，增强了语言的韵律美和画面感。尾联'千步虹桥气象兼'既写实景，又暗含对往昔繁华的追忆，体现了杜牧诗歌清丽俊爽的艺术特色。