译文
层层楼阁冠绝此山，沿着雕花长廊朱红栏杆奋力登攀。 古篆碑文如龙蛇游动，洞府连接天界日月悠闲。 黄帝影堂香烟袅袅，真人丹涧流水潺潺。 当年扫地的双竹如今何在？只怕已化龙投波一去不返。
注释
本竹观：道观名，位于四川青城山，传说为黄帝访道处。
雕轩朱槛：雕刻精美的长廊和朱红色栏杆，形容道观建筑华丽。
碑刊古篆：碑上刻着古老的篆书文字。
龙蛇动：形容篆书笔势如龙蛇游动，出自李白《草书歌行》"时时只见龙蛇走"。
诸天：佛教术语，指多重天界，此处指道教仙境。
帝子：指黄帝，传说黄帝曾在此问道。
真人：得道仙人，指道教祖师。
扫空双竹：典故，传说观中原有双竹，能自动扫地，后化龙而去。
赏析
这首七律以工整的对仗和瑰丽的想象，描绘本竹观的道教仙境。首联以'层层冠此山'突出道观气势，'跻攀'二字暗含求道艰辛。颔联'碑刊古篆'与'洞接诸天'形成时空交错，古篆的动感与仙境的静谧形成对比。颈联通过'帝子影堂'与'真人丹涧'的意象，营造神秘道教氛围。尾联借用'扫空双竹'的传说，以问句收尾，留下悠悠余韵，体现道教出世思想。全诗融现实景观与神话传说于一炉，展现唐代道教诗歌的独特魅力。