译文
孙尊师如蝉蜕般羽化登仙，只留下清静的修行之所； 他如虹霓飞升进入上清仙境。道友们为他的兵解而悲伤， 旧友感觉他的遗衣格外轻盈。他乘着黄鹄将要远举， 斑麟庄严地侍立未行。想必只有在鲍靓那样的仙室中， 深夜才能辨识到他抚琴的仙音。
注释
蝉蜕：道教术语，指修道者遗弃肉体登仙，如蝉之蜕壳。
虚白：语出《庄子·人间世》'虚室生白'，指清净无欲的境界。
蜺飞：蜺同'霓'，指彩虹，喻飞升仙境。
上清：道教三清境之一，最高仙境。
剑解：道教尸解术之一，指借剑兵解成仙。
衣轻：指遗体因魂魄离去而变轻。
黄鹄：传说中仙人所乘的神鸟。
斑麟：斑纹麒麟，道教仙兽。
鲍靓：晋代著名道士，传说能夜间闻琴声识仙踪。
中夜：半夜。
赏析
本诗以道教仙话意象构筑缥缈的仙境画面，表达对孙尊师羽化登仙的深切追思。首联'蝉蜕''蜺飞'的比喻精妙贴切，既符合道士身份，又暗含生命升华的哲学意味。中间两联通过'剑解''衣轻''黄鹄''斑麟'等意象，虚实相生地展现道教尸解成仙的宗教观念。尾联用鲍靓识琴的典故，将死亡诗意化为深夜琴声般的永恒存在。全诗融道教思想于诗歌意象，在哀伤中透出超越生死的神仙境界，展现了唐代道教诗歌的独特审美。