译文
并非要效仿柳下惠的高逸风范，只是偏爱竹林七贤般的闲适生活。 才华虽异却居住在东里这样的才士之地，愚钝只因隐居在北山之中。 小径荒芜寒天里尚未打扫，柴门虚设白昼也长久关闭。 还不及那泛舟五湖的鸱夷子范蠡，能够逍遥自在地漫游于烟波浩渺的水云之间。
注释
洛中：指洛阳一带。
平泉：李德裕在洛阳的平泉山庄，是其晚年隐居之所。
刘宾客：指刘禹锡，曾任太子宾客，故称。
柳下逸：柳下惠的逸民风范。柳下惠为春秋时鲁国大夫，以高洁著称。
竹林闲：竹林七贤的闲适生活。嵇康、阮籍等七人常聚于竹林之下，肆意酣畅。
东里：春秋郑国子产所居之地，代指才士居所。
北山：用孔稚珪《北山移文》典故，指隐士所居之地。
鸱夷子：范蠡助越王灭吴后，泛舟江湖，自号鸱夷子皮。
赏析
本诗是李德裕晚年寄给刘禹锡的言志之作，通过多重历史典故的巧妙运用，展现了作者淡泊名利、向往隐逸的心境。前两联以柳下惠、竹林七贤、子产等历史人物自况，既表明心迹又不失谦逊。第三联'径荒''门关'的意象营造出清幽的隐居氛围。尾联以范蠡作比，在自谦中透露出对自由人生的向往。全诗对仗工整，用典精当，在平实的语言中蕴含着深刻的人生哲思，体现了晚唐士大夫在政治漩涡中寻求精神解脱的普遍心态。