译文
伊川刚下过一场新雨，天空放晴，原野上显现出春天的山色。缑氏山上的彩虹渐渐消散，龙门山归巢的鸟儿纷纷飞还。牛羊漫步在平坦的原野之外，桑树柘树笼罩在傍晚的炊烟之间。真羡慕那家乡田园中的老翁，能够整日里悠闲自得，安享清闲。
注释
伊川：水名，在今河南洛阳东南，此处代指平泉山庄所在地。
雨霁：雨过天晴。
缑岭：即缑氏山，在今河南偃师东南，传说中王子乔乘鹤升仙处。
晴虹断：雨后彩虹逐渐消散。
龙门：即洛阳龙门，伊阙所在地。
宿鸟：归巢的鸟儿。
桑柘：桑树和柘树，古代农家常种树木。
乡园叟：家乡田园中的老翁。
赏析
这首诗是李德裕《忆平泉杂咏》组诗中的一首，通过对平泉山庄晚景的细腻描绘，抒发了对故乡田园生活的深切怀念。前六句以工笔手法勾勒雨后晚眺图：'伊川新雨霁'开篇点明时空背景，'原上见春山'展现开阔视野。中间两联对仗工整，'缑岭晴虹断'与'龙门宿鸟还'构成空间上的呼应，'牛羊平野外'与'桑柘夕烟间'形成动静结合的田园画卷。尾联'不及乡园叟，悠悠尽日闲'直抒胸臆，将外在景物描写转向内心情感抒发，在闲适淡雅的意境中暗含政治失意的感慨。全诗语言清新自然，意象生动鲜明，在平实的景物描写中寄寓深沉的人生感悟。