原文

郗超本绝伦，得意在芳春。
勋业耿家盛，风流荀氏均。
声名金作赋，白皙玉为身。
敛笏辞天子，乘龟从丈人。
度关行且猎，鞍马何躞蹀。
猿啸暮应愁，湖流春好涉。
浔阳水分送，于越山相接。
梅雨细如丝，蒲帆轻似叶。
逢风燕不定，值石波先叠。
楼见远公庐，船经徐稚业。
邑人多秉笔，州吏亦负笈。
村女解收鱼，津童能用楫。
唯我有荆扉，无成未得归。
见君兄弟出，今日自沾衣。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 大历十才子 抒情 文人 春景 江南 江河 游子 湖海 荆楚 送别离愁

译文

路司谏本就才华超群，在这美好春日得意远行。功业如耿氏家族般兴盛，风流似荀氏一族般均衡。声名如金玉般华美，皮肤白皙如玉般洁净。收起笏板辞别天子，持着龟符随长辈赴任。过关隘且行且猎，鞍马轻快前行。傍晚猿啸应含愁意，春水湖流正好渡涉。浔阳水边依依送别，越地山峦相连相接。梅雨细密如丝，蒲帆轻快似叶。遇风时燕子飞舞不定，碰礁石波浪先叠起。望见远公的庐舍，船只经过徐稚旧业。城中人多执笔为文，州吏也都负笈求学。村女懂得捕鱼，渡口童子善用船桨。唯有我守着柴门，功业未成不得归去。见君兄弟出仕为官，今日独自泪湿衣襟。

赏析

本诗为典型的唐代送别诗，艺术特色鲜明：1.用典精当，以郗超、耿氏、荀氏等历史人物类比，突出路司谏的才华与家世；2.虚实结合，前部分写实叙述，后部分想象友人赴任途中的景色与洪州风物；3.对比手法巧妙，将友人的仕途顺利与自己的困顿失意形成强烈反差，深化了离别之情；4.语言清丽流畅，对仗工整，如'梅雨细如丝，蒲帆轻似叶'等句意象清新，富有江南特色。全诗在送别中寄寓了作者对功名的渴望和对友人的真挚祝福。

注释

郗超：东晋名士，喻指路司谏才华出众。
耿家：指东汉耿氏家族，世代功勋显赫。
荀氏：指东汉荀淑家族，以文采风流著称。
金作赋：形容文章华美如金玉。
敛笏：收起笏板，指辞别朝廷。
乘龟：指官员出行，龟为符信。
躞蹀：马行貌，形容马步轻快。
浔阳：今九江，洪州属地。
于越：古越地，指洪州周边。
远公：慧远法师，东晋高僧。
徐稚：东汉高士，洪州名人。
荆扉：柴门，指贫寒居所。

背景

此诗创作于中唐时期，李端在长安送别友人路司谏赴洪州（今南昌）任职所作。李端为大历十才子之一，虽出身赵郡李氏望族，但仕途并不顺利。诗中'无成未得归'透露出作者功名未就的苦闷。洪州在唐代为江南西道治所，是重要的政治经济中心，赴任该地意味着良好的仕途前景。此诗反映了大历时期文人既向往功名又留恋田园的矛盾心态。
诗词大全