译文
北方的鸿雁排成行南去，秋蝉的哀鸣还如昨日般回响。应时的花草已然凋零，岁末的景象多么萧索。 强颜欢笑实在无聊，人际应酬多是敷衍。仙境三山不可得见，百年光阴空自虚度。 往事尽成愁绪，新交也无欢乐。友人你又将离别，使我更加寂寞。 纵有慧远那样的高士可寻，我也只能像陶潜般独酌。主人恩情虽厚，客子才学自薄。 承蒙曲折提携，却因循苟且而时运不济。论述边防的奏章还未呈上，招隐的诗篇倒先写成。 权贵早已享用朝餐，岂能重视旧日诺言。飞鸟虽失栖身之树，流水永远思念山谷。 千里之外寄上玉枝，梦中向往青山城郭。
注释
朔雁：北方的鸿雁，秋季南飞。
时芳：应时的花草。
暮序：岁末时节。
约略：敷衍应付。
三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
挥霍：虚度光阴。
夫君：对友人薛戴的尊称。
惠远：东晋高僧慧远，此处借指高士。
陶潜：陶渊明，喻隐士生活。
蹇剥：时运不济。
论边书：论述边防的奏章。
招隐诗：招人归隐的诗篇。
宿诺：旧日的诺言。
琼枝：玉树枝，喻珍贵赠品。
青山郭：城外的青山，指隐居之地。
赏析
本诗是李端寄赠友人薛戴的抒怀之作，充分展现了大历十才子的艺术特色。诗人以秋景起兴，通过朔雁、哀蝉、憔悴时芳等意象，营造出萧瑟悲凉的氛围。中间部分抒写宦途失意、知己离别的双重心痛，运用慧远、陶潜典故表达出世向往。结尾'飞禽虽失树，流水长思壑'的比兴手法精妙，既暗喻自身处境，又表明心志。全诗情感真挚沉郁，对仗工整自然，将个人身世之感与时节变迁巧妙融合，体现中唐诗人特有的内省气质和含蓄深婉的艺术风格。