译文
人生路上突然遭遇车祸般的变故，如同垂钓未得鱼而生命已终。 平生结交的朋友本就不多，失去故友的痛苦从你这里开始。 你的谏议文章无人能及，下棋的智慧我也自愧不如。 你有王粲般的文采新作诗赋，却如嵇康般突然音信全无。 你的宅第如滕公旧居般紧闭，山中的书斋似谢客庐般荒芜。 良善之人遭此厄运令人痛恨，天道福善之说竟成虚言。 往昔我们常共饮新酿的酒，共享烹制的鸡肉。 虽然如阮咸与你永别，但我与你的侄儿叔宗岂会疏远。
注释
争路忽摧车：比喻人生道路上的突然变故，指张南史突然去世。
沈钩未得鱼：用垂钓不得鱼比喻功业未成，生命早逝。
谏草：指奏章的草稿，此处指张南史的政论文章。
仲宣：建安七子之一王粲的字，借指张南史的文学才华。
叔夜：嵇康的字，以嵇康的才学比喻张南史。
滕公宅：指西汉滕公夏侯婴的宅第，喻指张南史故居荒废。
谢客庐：指南朝诗人谢灵运的居所，喻指文人雅居荒芜。
歼良：语出《诗经·秦风·黄鸟》'歼我良人'，指好人遭难。
福善竟成虚：指'天道福善祸淫'的说法在此落空。
阮咸、仲容：阮咸字仲容，叔侄皆竹林七贤成员，此处喻李端与张南史的叔侄情谊。
赏析
这首诗是李端为悼念好友张南史而作的深情挽诗。全诗以'争路忽摧车'的惊变开篇，奠定悲怆基调。诗中巧妙运用历史典故，以王粲、嵇康喻张南史的文学才华，以滕公宅、谢客庐状其身后凄凉。'歼良从此恨，福善竟成虚'一句，既是对天道不公的控诉，更是对友人品德的高度肯定。尾联转写与张南史侄儿叔宗的交往，在哀痛中展现友情的延续，情感真挚深沉。艺术上，这首诗对仗工整，用典贴切，将个人哀思与人生感慨完美结合，是中唐悼亡诗中的佳作。