原文

高门有才子，能履古人踪。
白社陶元亮，青云阮仲容。
田园忽归去，车马杳难逢。
废巷临秋水，支颐向暮峰。
行鱼避杨柳，惊鸭触芙蓉。
石窦红泉细，山桥紫菜重。
凤雏终食竹，鹤侣暂巢松。
愿接烟霞赏，羁离计不从。
中唐新乐府 五言律诗 关中 写景 含蓄 山桥 山水田园 抒情 文人 暮峰 淡雅 清新 游仙隐逸 秋分 秋景 秋水 终南 隐士 霜降

译文

高门之中有才子，能够追随古人的足迹。像陶渊明一样结社白社，如阮仲容那般志在青云。 忽然归隐田园而去，车马往来再难相逢。废弃的巷子面临秋水，手托下巴凝视暮色中的山峰。 游鱼避开杨柳倒影，受惊的野鸭触碰荷花。石洞中红色泉水细流，山桥边紫菜繁茂重重。 凤雏终究要食竹为生，鹤群暂时栖息松间。愿能共享烟霞美景，可惜羁旅在外难以相从。

赏析

本诗是李端酬和友人忆终南旧居之作，展现了对隐逸生活的向往。艺术特色上：1）用典精当，以陶渊明、阮咸等历史人物烘托隐士情怀；2）对仗工整，如'白社陶元亮，青云阮仲容'形成鲜明对比；3）意象清新，'行鱼避杨柳，惊鸭触芙蓉'等句生动描绘自然景致；4）意境深远，通过'废巷''暮峰'等意象营造出闲适淡泊的隐逸氛围。全诗语言凝练，情感真挚，体现了唐代士人仕隐矛盾的心理状态。

注释

奉和：作诗与别人相唱和。
秘书元丞：指作者的友人，时任秘书丞官职。
杪秋：秋末，深秋时节。
终南：终南山，位于长安南郊的名山。
白社：指隐士居所，典出《晋书·隐逸传》。
陶元亮：即陶渊明，字元亮，东晋著名隐士。
阮仲容：阮咸，字仲容，竹林七贤之一。
支颐：以手托腮，沉思状。
石窦：石洞，石穴。
凤雏：幼凤，喻指贤才。
鹤侣：与鹤为伴，指隐逸生活。

背景

此诗创作于中唐时期，李端在长安任职时所作。当时社会动荡，许多文人向往隐逸生活。诗中'秘书元丞'是李端的友人，曾任秘书丞官职，在深秋时节怀念终南山旧居，李端作此诗相和。终南山在唐代是隐士聚居之地，许多士人在此筑室隐居，形成了独特的隐逸文化。
诗词大全