译文
离别时鬓发泛青灯光荧荧别有一番情意， 遥望衡阳方向传来大雁南飞的声声鸣叫。 两颗心虽隔千里却刚刚彼此相印， 还记得你来信时亲切呼唤我的小名。
注释
鬓绿灯青：形容离别时的情景，鬓发泛青，灯光青荧，营造出凄清的氛围。
衡阳：今湖南省衡阳市，古有回雁峰，相传大雁南飞至此而止。
雁飞声：大雁的鸣叫声，古时以雁为信使，象征书信传递。
两心千里：两人相隔千里却心心相印。
小名：乳名，昵称，体现亲密关系。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了离别相思之情。前两句通过'鬓绿灯青'的意象营造出凄清别离的氛围，'衡阳雁声'既点明地理距离，又暗喻书信往来。后两句情感转折，'两心相印'表达深厚情感，'唤小名'这一细节描写尤为动人，通过日常亲昵的称呼展现恋人间的深厚情谊。全诗语言清新自然，情感真挚细腻，将离别之苦与相思之甜巧妙结合，体现了袁枚'性灵说'的创作主张。