原文

飞阁危桥相倚。
人独立东风，满衣轻絮。
还记忆江南，如今天气。
正白蘋花，绕堤涨流水。
寒梅落尽谁寄。
方春意无穷，青空千里。
愁草树依依，关城初闭。
对月黄昏，角声傍烟起。
人生感慨 关城 写景 凄美 含蓄 塞北（泛指边关） 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 游子 羁旅愁思 词 黄昏

译文

高耸的楼阁与凌空的桥梁相互依偎。我独自伫立在东风之中，满身沾着轻盈的柳絮。还记得江南，如今也是这般天气。正是白蘋花开的时节，河水上涨，环绕着堤岸。梅花早已落尽，我的思念又能寄给谁呢？正当春意无边，晴空万里。令人忧愁的是，草木依旧含情依依，边关的城门刚刚关闭。面对黄昏的月色，凄凉的号角声在暮霭中响起。

赏析

张先的这首《庆春泽》以春日登临所见为背景，抒发了深沉的羁旅愁思与时光流逝之感。词的上片由眼前景“飞阁危桥”、“满衣轻絮”切入，自然过渡到对江南春景的回忆，“正白蘋花，绕堤涨流水”一句，以江南水乡的典型意象，勾勒出记忆中的温润画面，与眼前的独立东风形成时空对照。下片笔锋一转，“寒梅落尽谁寄”化用典故，将怀人之思与节序之感巧妙融合，梅花落尽象征美好时光的消逝，而“谁寄”则道出了无人共语的孤寂。随后“方春意无穷，青空千里”的阔大之景，反衬出词人内心的渺茫与愁绪，形成了强烈的情感张力。结尾“对月黄昏，角声傍烟起”尤为精妙，将视觉（月、烟）、听觉（角声）与时间（黄昏）交织，营造出一种苍茫、孤寂、凄清的意境，余韵悠长，充分体现了张先词“韵高”、“情致婉约”的艺术特色。全词结构严谨，情景交融，在婉约的基调中蕴含着深沉的人生感慨。

注释

庆春泽：词牌名，又名《高阳台》。。
飞阁危桥：高耸的楼阁与凌空架设的桥梁。危，高。。
满衣轻絮：指柳絮沾满了衣衫。。
白蘋：一种水中浮草，开白花，常与离别、思念之情相关。。
绕堤涨流水：河水上涨，环绕着堤岸。。
寒梅落尽谁寄：梅花落尽，无人可寄。暗用陆凯“折梅逢驿使，寄与陇头人”之典，表达无人可寄相思的惆怅。。
方：正当。。
青空千里：晴朗的天空一望千里。。
愁草树依依：令人忧愁的是，草木依然茂盛，含情脉脉。依依，形容草木茂盛或依恋不舍的样子。。
关城初闭：边关的城门刚刚关闭。。
角声傍烟起：号角声在暮霭中响起。角，古代军中的一种乐器。。

背景

此词创作于张先的晚年时期。张先一生仕途不算显达，但交游广泛，历经北宋真宗、仁宗两朝。晚年他可能有过一段羁旅或宦游的经历，身处异乡关城。北宋时期，虽然社会相对安定，但边地仍时有紧张，词中“关城”、“角声”的意象，或许反映了当时边防的某种现实氛围，更可能是词人借边关意象来烘托内心的孤寂与漂泊之感。张先作为由北宋前期向中期过渡的重要词人，其作品既承袭了花间余韵，又开启了以苏轼为代表的士大夫抒情词的新风。这首词将个人化的春愁、羁思置于相对开阔的时空背景中，情感表达含蓄而深沉，体现了其词作从宴饮酬唱向更丰富个人情怀抒写的转变，具有承前启后的意义。
诗词大全