原文

合族情尤重，论交意复深。
还为万里别，未尽几年心。
佳处应相忆，书来傥嗣音。
及时须努力，莫待鬓华侵。
五言律诗 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 真挚 送别离愁

译文

我们同族的情谊本就格外深重，论及交往，心意更是相投。如今却要面临万里之遥的分别，多年来积攒的心里话都未能说尽。到了那美好的地方，你应该会想念我吧，希望你能时常寄来书信，保持音讯。要趁着大好时光努力奋进，切莫等到两鬓斑白，空自叹息。

赏析

这首诗是金代诗人王寂送别表弟宇文挺臣所作，以质朴深情的语言，抒发了亲人远别时复杂而真挚的情感。首联“合族情尤重，论交意复深”从血缘与友情双重角度奠定全诗情感基调，亲缘与知交的交织，使得离别之情倍加深沉。颔联“还为万里别，未尽几年心”以空间之“万里”与时间之“几年”形成张力，道出了离别之猝然与情谊之绵长之间的矛盾与遗憾，情感真挚动人。颈联“佳处应相忆，书来傥嗣音”转入对别后的期许，既有对彼此牵挂的笃信，又包含殷切的嘱托，体现了含蓄深婉的抒情风格。尾联“及时须努力，莫待鬓华侵”笔锋一转，由缠绵的惜别之情升华为积极的人生勉励，展现了诗人豁达的胸襟与对亲人的深切关怀，使诗歌境界得以提升，避免了沉溺于伤感。全诗结构严谨，情感层层递进，语言平实而意蕴丰厚，将家族亲情、朋友道义与人生励志完美融合，是金代文人送别诗中情感真挚、格调健康的佳作。

注释

外弟：表弟。古代称姑、舅、姨之子为外兄弟。。
宇文挺臣：人名，作者的姑表兄弟，生平不详。。
合族：同族，这里指有血缘关系的亲族。。
论交：结交，交往。。
万里别：指即将到来的遥远分别。。
未尽几年心：指多年来彼此深厚的情谊还未完全倾诉。。
佳处：指宇文挺臣将要前往的好地方，或指彼此安好的时候。。
书来傥嗣音：希望对方来信，继续传递音讯。傥，同“倘”，倘若，希望。嗣音，继续传递音讯。。
鬓华侵：指鬓发花白，年华老去。华，同“花”。。

背景

此诗创作于金代，具体年份不详。作者王寂（1128-1194），字元老，蓟州玉田（今河北玉田）人，是金代中期重要文学家，历仕海陵王、世宗、章宗三朝。金代文学承袭唐宋，文人诗歌创作颇为兴盛，送别诗是其中重要题材。王寂与表弟宇文挺臣感情深厚，此次宇文挺臣将远行，可能涉及仕宦迁徙或游历，路途遥远，归期难料，故诗人作诗以赠。诗中“万里别”既指地理距离，也可能暗含了当时南北对峙（金与南宋）、交通不便的时代背景。尾联的劝勉，既符合长辈对晚辈的通常期许，也折射出金代士人阶层在相对稳定的世宗朝（史称“大定之治”）积极用世、珍惜光阴的普遍心态。此诗收录于王寂的《拙轩集》，展现了金代汉化文士家族内部深厚的情感纽带与雅致的交往方式。
诗词大全