译文
病中贪恋秋日美景，勉强走出幽静居所。 紫葛藤蔓垂挂山间小径，野菊花环绕着田间水渠。 荒芜的林中飞过苍老的白鹤，破损的水堰下游鱼穿梭。 纵然想起同榜登科的好友，却无人可以托寄书信。
注释
阎寀：李端的友人，生平不详。寀同'采'，古代对官员的美称。
强步：勉强行走。强，读作qiǎng，勉强之意。
紫葛：一种蔓生植物，开紫花，果实可入药。
黄花：指野菊花，秋季开放。
败堰：破损的水堰。堰，挡水的低坝。
同年：科举时代同榜考中的人互称同年。
赏析
本诗以病中出游为线索，通过细腻的景物描写展现诗人复杂的心境。前两联'病中贪好景'与'强步出幽居'形成强烈对比，凸显诗人对自然的热爱。中间两联对仗工整，'紫葛'与'黄花'、'荒林'与'败堰'、'老鹤'与'游鱼'的意象组合，既描绘出秋日山野的寂寥景致，又暗含诗人病中孤寂的心境。尾联点明题旨，'纵忆同年友，无人可寄书'道出对友人的思念与无法相见的无奈，情感真挚动人。全诗语言简练，意境深远，体现了唐代五言律诗的艺术成就。