译文
朝廷正在金马门招揽贤才，我却像多病的司马相如般迟疑徘徊。 暂时离别故乡山水却发觉老年将至，芳草即将凋零更思归去。 浮云飘荡高空终有风起之时，年华如流水日夜催促不停。 深知你一向怀有隐居修禅的心意，年末时分我的柴门期待为你敞开。
注释
故山：故乡的山，指隐居之地。
司空曙：中唐诗人，大历十才子之一。
汉主金门：汉主指皇帝，金门指金马门，汉代征召贤才之处。
马卿：司马相如，此处作者自比。
迟回：徘徊迟疑。
芳草欲阑：春草即将凋零，暗指时光流逝。
栖禅意：隐居修禅的心意。
岁晏：年末，晚年。
蓬门：柴门，指隐士居所。
赏析
本诗以深婉的笔触抒发了对友人司空曙的思念与归隐之志。首联以'汉主金门'与'马卿多病'对举，展现仕隐矛盾；颔联'旧山暂别'与'芳草欲阑'形成时间张力，暗示人生易老；颈联'云在高天'喻志向高远，'年如流水'叹时光飞逝，对仗工整而意境深远；尾联直抒胸臆，相约归隐。全诗语言凝练，情感真挚，将个人感慨与自然意象完美融合，体现大历诗人特有的清幽淡远风格。