译文
高耸的山峰映衬在碧蓝天空，天地共同显得高远明净。重阳节容易遇到风雨天气，今日却格外晴朗。上天作为跨越两季的长者，赐予这四季中的佳节，没有一丝尘埃。香雾洗涤着金戈铁戟，飞雾洒落在彩旗之上。 山间树叶作响，江水推动巨石，处处都是欢腾之声。剑门关和玉垒山历经千年，谁曾见过这样的太平盛世。仔细观赏酒杯前的万朵菊花，映衬着眉间一点喜色，祥瑞之气蓬勃升腾。从江汉流域到淮海之滨，都依靠着这坚固的屏障。
注释
云巘：高耸入云的山峰。
空碧：澄澈的蓝天。
天宇：天空。
重阳：农历九月初九重阳节。
两朝元老：指重阳节跨越春秋两季。
金戟：仪仗兵器，代指军威。
霓旌：彩旗，指仪仗。
剑关玉垒：剑门关和玉垒山，代指险要关隘。
黄气：祥瑞之气。
骎骎：马疾行貌，形容气势旺盛。
江汉下淮海：长江汉水直至淮河海域。
赏析
这首重阳词以雄浑的笔触描绘了节日盛景，通过天地山川的壮阔景象烘托太平气象。上阕写重阳晴空万里的自然美景，运用'金戟''霓旌'等意象暗喻国家强盛；下阕以'山鸣叶，江动石'的拟人手法表现普天同庆的欢乐氛围。结尾'都赖一长城'既实指军事防御，又暗喻国家柱石，体现作者对国泰民安的赞美。全词气势恢宏，对仗工整，将自然景观与政治寓意完美结合。